Caroline Michel Traducteurs
A traduit 12 ouvrages référencés à la MAV
-
Goodbye Europa. Lost words
de Davide Carnevali
Traduit de l'italien par Caroline Michel
-
J’avais un beau ballon rouge
de Angela Dematté
Traduit de l'italien par Caroline Michel et Julie Quénehen
-
La Guerre de Martin
de Francesco Silvestri
Traduit de l'italien par Caroline Michel et Sylvia Bagli
-
La Maladie de la famille M.
de Fausto Paravidino
Traduit de l'italien par Caroline Michel
-
Le Sens de la vie d’Emma
de Fausto Paravidino
Traduit de l'italien par Caroline Michel
-
L’Heure de religion
de Davide Carnevali
Traduit de l'italien par Caroline Michel
-
Ménélas. Une tragédie contemporaine
de Davide Carnevali
Traduit de l'italien par Caroline Michel
-
Portrait de l’artiste après sa mort
de Davide Carnevali
Traduit de l'italien par Caroline Michel
-
Portrait d’une femme arabe qui regarde la mer
de Davide Carnevali
Traduit de l'italien par Caroline Michel
-
Sweet Home Europa
de Davide Carnevali
Traduit de l'italien par Caroline Michel
-
Tombeau de chiens
de Letizia Russo
Traduit de l'italien par Caroline Michel
-
Variations sur le modèle de Kraepelin (ou le champ sémantique des lapins en sauce)
de Davide Carnevali
Traduit de l'italien par Caroline Michel
Langues de traduction de Caroline Michel
- Italien vers Français
À propos de Caroline Michel
Caroline Michel est traductrice, comédienne, assistante à la mise en scène, et enseigne le théâtre auprès de publics professionnels et amateurs. Formée en tant que comédienne à l’ESAD (Paris), elle suit ensuite des études de langue et littérature italiennes à Paris-III, où elle se spécialise dans la traduction littéraire. En 2001, elle obtient le Prix italien Pier Paolo Pasolini pour son mémoire de maîtrise intitulé Pasolini poète, problèmes de traduction. Elle traduit des auteurs de théâtre italiens contemporains tels que Pier Paolo Pasolini, Fausto Paravidino, Letizia Russo, Antonio Tarantino, Angela Dematté, Stefano Massini, Davide Carnevali, Gabriele Di Luca… Plusieurs de ses traductions sont publiées par L’Arche, Actes Sud-Papiers et Les Solitaires Intempestifs. Pour Variazioni sul modello di Kraepelin (Variations sur le modèle de Kraepelin) de Davide Carnevali, elle a obtenu le Prix de la traduction des Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre 2012 et pour Lost words du même Carnevali, elle a reçu le Prix de la traduction Eurodram 2017.