Née à Moscou, Tania Moguilevskaia est enseignante au département Arts du spectacle de l'Université Stendhal de Grenoble. Elle termine un doctorat à Paris III (direction J.P.Sarrazac) consacré au théâtre documentaire russe. Elle a publié nombre d'articles sur les nouvelles dramaturgies russes et intervient régulièrement dans des tables rondes et rencontres sur le sujet.
A partir de 2001, elle travaille avec Gilles Morel à la traduction française et à l’édition du théâtre russe actuel (collection Théâtre Contemporain Russe aux Editions Les Solitaires Intempestifs). Chargés de la prospection par de nombreux festivals (Passages Nancy, Mimos Périgueux, Mois du théâtre russe à Paris, Avignon, Liège... ), ils coordonnent la diffusion et la coproduction de créations russes.
Découvreurs de textes et passeurs de théâtre, c’est par leur entremise que le public francophone a eu connaissance de l’existence d’une nouvelle génération d’auteurs tels Evguéni Grichkovets, Vassilli Sigariov, Ivan Viripaev, ainsi que du travail de jeunes metteurs en scènes tels Kirill Serebrennikov, Nikolaï Rostchine, Vladimir Pankov...
Ils ont traduit plus de vingt pièces pour l'accueil de créations russes (traduction simultanée ou surtitrage) dont plusieurs ont été publiées, mises en scène et largement représentées en France, Belgique, Canada, Suisse...
Ils animent le site internet http://www.theatre-russe.info qui constitue une vitrine de la création théâtrale russe contemporaine la plus actuelle.