Linda McLean est une autrice écossaise basée à Glasgow. Elle a écrit, entre autres, Every Five Minutes ; Any Given Day ; Sex & God ; strangers, babies ; Shimmer ; Riddance and One Good Beating. En 2016, elle adapte The View from Castle Rock, d’Alice Munro, pour Stellar Quines et le Festival international du livre d’Édimbourg. Puis elle écrit Glory on Earth (Gloire sur la Terre) à la demande de David Greig qui met la pièce en scène pour son arrivée à la tête du Lyceum à Edimbourg. Elle co-écrit First Snow/Première Neige, une collaboration entre l’Écosse et le Québec (première en août 2018) et travaille à l’adaptation du roman de Yuri Herrera, Signes qui précéderont la fin du monde, pour le Festival international du livre d’Édimbourg (août 2018).

Artiste associée au Magic Theatre de San Francisco, elle est présidente du Playwrights' Studio, Scotland de 2008 à 2015 et artiste en résidence à l’Université d’Édimbourg (Institut des sciences humaines) en 2011.

En France, ses traductrices Blandine Pélissier et Sarah Vermande ont déjà traduit neuf de ses pièces, dont trois sont publiées chez Actes Sud-Papiers en 2015.

Fractures (strangers, babies) fait l’objet d’une résidence de traduction à Théâtre Ouvert en 2010 (partenariat Traverse d’Edimbourg, Théâtre Ouvert, SACD et Maison Antoine Vitez) puis est mise en scène par Stuart Seide (Théâtre du Nord et Théâtre Ouvert, saison 2012/13). Elle est publiée dans la collection Tapuscrits de Théâtre Ouvert.

Dossier Incertitudes est diffusée par France Culture, dans le cadre des Chantiers d’Europe 2011.

En juillet 2011, Linda participe à « Dramaturgies croisées » avec David Lescot, un partenariat SACD, British Council et Conservatoire d’Avignon.

Blandine Pélissier met en scène Un jour ou l’autre en 2015 au Lucernaire (puis Avignon Off 16 et 17) et créera Ce qu’est l’amour pour la saison 22/23.

Linda, Sarah et Blandine traduisent maintenant régulièrement à 6 mains, en auto-résidence, ou à La Chartreuse.

Sex and God, Magnetic North Theatre Company, 2011.
What Love Is, Dundee Rep et Oran Mor, 2011.
This is Water, Traverse d’Edimbourg, 2010.
Any Given Day, Traverse d’Edimbourg, 2010.
strangers, babies, Traverse d’Edimbourg, 2008.
Reminded of Beauty, Playwrights Studio / Royal Scottish Academy of Music & Drama, 2009.
Shimmer, Traverse d’Edimbourg (mes Lynne Parker), 2004.
Word for Word, Magnetic North Theatre Company (mes Nicholas Bone), 2003 au Tramway Theatre, Glasgow.
The Longer Now pour l'école Arts Ed (mes Ed Woodall), 2001.
Riddance pour Paines Plough (mes Vicky Featherstone), 1999 et le SheeTheatre Co, San Francisco (mes Emily Koch), 2004, pièce lauréate du Herald Angel and Fringe First au festival d'Edimbourg
Corridors pour Benchtours Theatre Company (mes by John Cobb), 1998.
The Price of A Good Dinner pour Derby Playhouse Studio (mes Laura Harvey), 1998.
One Good Beating, Traverse d’Edimbourg (mes Philip Howard), 1997 et 1999, pièce lauréate du Dallas New Play Festival, 2001.
Climbing the Walls pour Ramshorn Glasgow (mes Ben Nicolson), 1994.