À la Une
Forum des nouvelles écritures théâtrales européennes
vendredi 1er novembre, POCHE /GVE
En partenariat avec la Maison Antoine Vitez et La Manufacture, le POCHE /GVE organise, cette année, un forum consacré à la traduction et à la réflexion dramaturgique. Cet événement sera gratuit et ouvert à toutes.
Quatorze étudiantes de La Manufacture proposeront une lecture de 4 textes inscrits au catalogue de la Maison Antoine Vitez :
- Horizon rocade de Simon Longman, traduit de l'anglais par Mirabelle Ordinaire et Marion Schwartz
- Bleus de Tyrfingur Tyrfingsson, traduit de l'islandais par Séverine Daucourt
- Nuit blanche de Tatjana Motta, traduit de l'italien par Federica Martucci
- Sagrada Família de Jacinto Lucas Pires, traduit du portugais par Marie-Amélie Robilliard
Préalablement sélectionnés lors d’une journée de préparation, ils seront mis en scène par Guillaume Miramond et Leila Vidal Sephiha, tous deux artistes de la saison 24-25 au POCHE.
Les lectures d’extraits seront suivies d’un échange avec les traductrices Marie-Amélie Robillard, Séverine Daucourt, Marion Schwartz et les auteurs Tyrfingur Tyrfingsson et Jacinto Lucas Pires.
41e Assises de la traduction littéraire
du 1er au 3 novembre, Arles
Cette année les Assises de la traduction littéraire d’Arles s’intéressent au dialogue.
Une rencontre
« Traduire en dialogue avec le plateau » est organisée en partenariat avec la MAV, le samedi 2 novembre de 17 h 30 à 18 h 45.
Avec Dominique Hollier et Daniel Loayza, modération Marie-Madeleine Rigopoulos.
Qu’est-ce qui fait une langue de théâtre ? La fameuse oralité ? La non-moins fameuse écriture en creux, qui laisse la place aux différentes strates d’écritures scéniques qui viennent lui donner vie ? L’intersubjectivité ?
Oui, mais concrètement, au ras du texte, qui décide que telle intention, tel sens va être pris en charge par une parole plutôt que par un soupir, un geste, une position dans l’espace…
Palmarès des aides à la traduction 2024
Sélectionnés sur dossiers par un comité réunissant une vingtaine de professionnels, découvrez ici les 16 projets de traductions soutenus cette année par la Maison Antoine Vitez.
Ces traductions seront disponibles sur notre site courant 2025.
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Lithium
de Diego Pleuteri
Traduit de l'italien par Laetitia Dumont-Lewi
-
Et au-delà rien n’est sûr
de Monica Isakstuen
Traduit du norvégien par Marianne Ségol
-
Torvald
de Ibrahim Fazlic
Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud
-
Enchaîné
de Natassa Sideri
Traduit du grec par Dimitris Alexakis
-
Le Lâche
de Omar Aljbaai
Traduit de l'arabe par Simon Dubois
-
Sur la route des tournesols
de Angella Emurwon
Traduit de l'anglais par Nerina Cocchi et Gérard Cherqui
-
Le mardi est un jour court
de Svetlana Petriïtchouk
Traduit du russe par Polina Panassenko
-
GRRRL
de Sara García Pereda
Traduit de l'espagnol par Emilia Fullana Lavatelli
-
Fatima
de Jordi Prat i Coll
Traduit du catalan par Clarice Plasteig
-
Le plus beau corps qu’on n’aura jamais trouvé en ces lieux
de Josep Maria Miró
Traduit du catalan par Laurent Gallardo
-
Je meurs de ne pas mourir (La vie double de Thérèse)
de Paco Bezerra
Traduit de l'espagnol par Clarice Plasteig
-
Le Jardin brûlé
de Juan Mayorga
Traduit de l'espagnol par Clara Chevalier Cueto et Erwan Burel
-
Nous vous avons tués
de Igor Beloded
Traduit du russe par Sophie Gindt
-
Pays Patrie Matrie
de Akın Emanuel Şipal
Traduit de l'allemand par Renaud Guinaudeau
– Direction générale de la création artistique (DGCA)