À la Une
Sur le ring spécial Avignon
Pour cette 78e édition du Festival d’Avignon, la langue espagnole est à l’honneur. Sur le ring en a profité pour aller à la rencontre d’artistes hispanophones venus d’Europe et d’Amérique latine, présents au Festival.
- Paco Bezerra censuré : « Ma pièce dit toute la difficulté d’être auteur en Espagne. Et la réalité ne cesse de lui donner raison »
- Mariano Pensotti : « Mon travail se fonde sur un code commun et une parole partagée »
- Sara Garcia Pereda : « Le capitalisme et le patriarcat s’approprient les discours féministes »
Lectures au Théâtre de Verdure
5 et 6 juillet, Bois de Boulogne, Paris
Les 5 et 6 juillet, le Théâtre de Verdure organise un cycle de lectures, avec les élèves de l’ESAD.
- Vendredi 5 juillet à 16 h, 35 mai de Candace Chong Mui Ngam, traduit du chinois par Sarah Oppenheim, mis en voix par Nicolas Senty
- Samedi 6 juillet à 14 h, Une place pour toi dans le monde de Dominique Busch, traduit de l’allemand par Silvia Berutti-Ronelt et Jean-Claude Berutti, mis en voix par Clara Pirali
- Samedi 6 juillet à 16 h, Horizon rocade de Simon Longman, traduit de l’anglais par Mirabelle Ordinaire et Marion Schwartz, mis en voix par Sarah Oppenheim
Brochure MAV
Notre nouvelle brochure est disponible en téléchargement et bientôt chez nos partenaires, en format papier.
Vous y trouverez une présentation de nos activités et une sélection de pièces traduites en saison 2023 et 2024.
"76* ans de fragments" de Hannah Khalil
Disponible aux éditions L'Espace d'un instant
Traduit de l'anglais par Ronan Mancec.
76* ans de fragments est une pièce éclatée en de multiples scènes éparpillées dans le temps : elle prend racine dans l’année 1948 et la création de l’État d’Israël en Palestine sous mandat britannique, et voyage jusqu’à aujourd’hui. L’astérisque du titre invite à mettre à jour, à chaque utilisation de la pièce, le nombre d’années depuis le début de l’occupation israélienne. Chacun des fragments met en lumière des personnages palestiniens pris dans leurs rêves, leurs frustrations, la drôlerie et la cruauté de leurs situations. La pièce procède par effet papillon, réminiscences et leitmotivs. Les fragments ont tous pour arrière-plan le déchirement du territoire, les vies et les familles séparées hier et aujourd’hui, et racontent la difficulté de vivre en paix avec soi et avec les autres.
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Le mardi est un jour court
de Svetlana Petriïtchouk
Traduit du russe par Polina Panassenko
-
GRRRL
de Sara García Pereda
Traduit de l'espagnol par Emilia Fullana Lavatelli
-
Fatima
de Jordi Prat i Coll
Traduit du catalan par Clarice Plasteig
-
Le plus beau corps qu’on n’aura jamais trouvé en ces lieux
de Josep Maria Miró
Traduit du catalan par Laurent Gallardo
-
Je meurs de ne pas mourir
de Paco Bezerra
Traduit de l'espagnol par Clarice Plasteig
-
Le Jardin brûlé
de Juan Mayorga
Traduit de l'espagnol par Clara Chevalier Cueto et Erwan Burel
-
Nous vous avons tués
de Igor Beloded
Traduit du russe par Sophie Gindt
-
Pays Patrie Matrie
de Akın Emanuel Şipal
Traduit de l'allemand par Renaud Guinaudeau
-
Sara dit
de Fabio Rubiano Orjuela
Traduit de l'espagnol par Nina Jambrina et Christilla Vasserot
-
Procès Galilée
de Angela Dematté et Fabrizio Sinisi
Traduit de l'italien par Julie Quénehen
-
L’Homme à la combinaison de plongée
de Freek Mariën
Traduit du néerlandais par Lola Bertels et Sofiane Boussahel
-
L'Oreille humaine
de Alexandra Wood
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier et Sarah Vermande
-
Is
de Parnia Shams
Traduit du persan par Fahimeh Najmi et François Rémond
-
Ciel blanc
de Simon Longman
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
La Trilogie de la mémoire
de Arne Lygre
Traduit du norvégien par Marianne Ségol-Samoy
-
Le Mur ou l’éternité d’un massacre
de Hatem Hadawy
Traduit de l'arabe par Racha Abazied-Sabouret
-
Le Voyage d'Elida dans la galaxie
de Lucija Klarić
Traduit du croate par Karine Samardžija
-
La Fin / Prémices
de Giuliana Kiersz
Traduit de l'espagnol par Maud Flank
-
Chips gratuites !
de Karolien De Bleser
Traduit du néerlandais par Aurélie Lannoy
– Direction générale de la création artistique (DGCA)