À la Une
Sur le ring
Le surtitrage, une traduction pour la chair
En 2016, la Maison Antoine Vitez publiait un Guide du sur-titrage au théâtre, co-écrit par Michel Bataillon, Laurent Muhleisen et Pierre-Yves Diez, afin de sensibiliser les professionnels du spectacle à l’importance du surtitrage. Dix ans après cette parution, qu’en est-il de cette discipline, essentielle mais souvent invisible, à la croisée de la traduction et du spectacle vivant ? Pour y répondre, la journaliste Anaïs Heluin est allée à la rencontre de celles et ceux qui la pratiquent :
- Christilla Vasserot, Ruth Orthmann, Laurent Muhleisen et Thomas Resendes dans « Le surtitrage un numéro d’équilibriste »,
- Dominique Hollier et Sophie Magnaud dans « De la traduction au topage ».
Dans la continuité de ces deux articles, retrouvez notre répertoire des traducteurs et traductrices, associés à la MAV, travaillant aussi en tant que surtitreuses et surtitreurs auprès de différents théâtres et équipes artistiques.
"Vient un nuage" de Jens Raschke
le 5 juin à 19 h 30, le Ciel, scène européenne pour l'enfance et la jeunesse, Lyon
Traduit de l'allemand par Antoine Palévody, avec le soutien de la MAV. Dès 8 ans.
Première lecture du texte, mis en voix par Matthieu Loos avec des élèves du Conservatoire de Lyon.
Dans le cadre du 1er juin des écritures théâtrales jeunesse, porté par Scènes d’enfance – ASSITEJ France, et du Mois de l'Europe porté par la Métropole de Lyon.
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Kiselina
de Asja Krsmanović
Traduit du bosniaque par Karine Samardžija
-
Calme renard
de Antonio Villa
Traduit de l'espagnol par Clément Bondu
-
Désastres et des lunes
de Andrew Thompson
Traduit de l'anglais par Antoine Mazet
-
deux Palestiniens s’en vont montrer leur cul
de Sami Ibrahim
Traduit de l'anglais par Emmanuel Gaillot
-
Attaque animale
de Youlia Toupikina
Traduit du russe par Alexis Vadrot et Elena Gordienko
-
Wittenoom
de Mary Anne Butler
Traduit de l'anglais par Adélaïde Pralon et Dominique Hollier
-
Apocalypse en 9/8
de Şâmil Yılmaz
Traduit du turc par Sylvain Cavaillès
-
Les Tribulations de Yankee Oluwale
de Wolé Oguntokun
Traduit de l'anglais par Isabelle Famchon et Raymond Dikoumé
-
La Zone
de Alexandre Gounine
Traduit du russe par Alexis Vadrot
– Direction générale de la création artistique (DGCA)