À la Une
"Chien-Fusil" de Simon Longman
du 17 au 22 janvier, Théâtre Joliette, Marseille
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly, avec le soutien de la Maison Antoine Vitez
Mise en scène d'Athéna Amara
Au milieu de nulle part, deux sœurs gèrent seules la bergerie familiale où vivait autrefois le reste de la famille, désormais disparue. Une nuit, un sans-abri arrive dans leur champ. Il sera logé et nourri en échange de son travail. À travers des allers-retours dans le temps, se recompose peu à peu
l’histoire de cette famille, mettant en lumière la réalité brute de ces éleveuses.
"Les Filles de Chibok : notre histoire" de Wolé Oguntokun
Disponible aux Presses universitaires du Midi
Traduit de l'anglais par Marianne Drugeon et Florence March avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.
La pièce, créée à Lagos, au Nigéria, en 2015, propose une forme nouvelle de théâtre documentaire. Écrite à partir des récits de personnes enlevées par Boko Haram et de membres de leurs communautés, elle raconte la violence qui sévit au Nigéria, l’enlèvement et l’asservissement des lycéennes, les enfants soldats, les massacres de villages entiers et la dispersion des survivants.
Ce matériau brut est retravaillé par l’auteur : après une première partie proprement dramatique, composée de deux scènes qui rejouent l’enlèvement des lycéennes de Chibok et le situent dans le temps et dans l’espace, la deuxième partie consiste en un recueil de poèmes-monologues inspirés de témoignages. Écrit en vers libres dans une langue percutante, extrêmement rythmée, qui joue des résonances et multiplie les images aussi surprenantes que saisissantes, ce texte dur, violent, montre sans concession la barbarie dont l’homme est capable au nom d’une idéologie.
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Samouraï
de Ferran Joanmiquel Pla
Traduit du catalan par Clarice Plasteig
-
N’être (que de la tendresse faite verbe)
de Zoukhra Yanikova
Traduit du russe par Elena Gordienko et Alexis Vadrot
-
Des sifflets et des chiens
de Hossein Rajabian
Traduit du persan par Laurence Manfrini
-
Amadoca
de Sofia Andrukhovytch
Traduit de l'ukrainien par Jules Audry et Yuriy Zavalnyouk
-
La Splendeur
de Angus Cerini
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Histoire d’un sanglier (ou quelque chose de Richard)
de Gabriel Calderón
Traduit de l'espagnol par Laurent Gallardo
-
Tendresse
de Matthew Whittet
Traduit de l'anglais par Sarah Vermande
-
Lithium
de Diego Pleuteri
Traduit de l'italien par Laetitia Dumont-Lewi
-
Et au-delà rien n’est sûr
de Monica Isakstuen
Traduit du norvégien par Marianne Ségol
-
Torvald
de Ibrahim Fazlic
Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud
– Direction générale de la création artistique (DGCA)