À la Une
"Sticky Petit-Phasme" de Yaron Edelstein et Aharon Levin
Disponible aux éditions Théâtrales
Traduit de l'anglais par Laurence Sendrowicz.
Un nouveau déluge, dû au dérèglement climatique, s’abat sur la Terre. Un grand bateau s’apprête alors à sauver les animaux, mais la règle est claire : seuls les couples composés d’un mâle et d’une femelle, mariés et de même espèce, peuvent grimper à bord.
Or Sticky, le petit phasme, appartient à une espèce qui se reproduit seule. Obligé de ruser pour embarquer, il est traqué par une poule et un rhinocéros. Bon nombre de passagers hors critères vont l’aider à échapper à ses poursuivants : une guenon déguisée en mâle, un cygne avec son ex, un kangourou amoureux d’une mouffette...
Une version ludique et moderne de l’arche de Noé, qui parle de différences. Une pièce facétieuse et joyeuse, accompagnée de chansons, qui se joue de la langue autant que des stéréotypes !
Festival Textes sans frontières
Du 7 au 20 décembre 2024 dans différents lieux de la région Grand Est et au Luxembourg
Edition consacrée aux pièces de langue allemande (d’Allemagne, d’Autriche…) avec les lectures de :
- Fritz le fils du pêcheur de Raphaela Bardutzky, traduit par Henri Christophe
- Cygnes noirs de Christina Kettering, traduit par Charlotte Bomy
- La Maison sur Monkey Island de Rebekka Kricheldorf, traduit par Leyla Rabih et Frank Weigand
- La Différence subtile de Clemens Setz, traduit par Charles Morillon et Ruth Orthmann
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Histoire d’un sanglier (ou quelque chose de Richard)
de Gabriel Calderón
Traduit de l'espagnol par Laurent Gallardo
-
Tendresse
de Matthew Whittet
Traduit de l'anglais par Sarah Vermande
-
Lithium
de Diego Pleuteri
Traduit de l'italien par Laetitia Dumont-Lewi
-
Et au-delà rien n’est sûr
de Monica Isakstuen
Traduit du norvégien par Marianne Ségol
-
Torvald
de Ibrahim Fazlic
Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud
-
Enchaîné
de Natassa Sideri
Traduit du grec par Dimitris Alexakis
-
Le Lâche
de Omar Aljbaai
Traduit de l'arabe par Simon Dubois
-
Sur la route des tournesols
de Angella Emurwon
Traduit de l'anglais par Nerina Cocchi et Gérard Cherqui
-
Le mardi est un jour court
de Svetlana Petriïtchouk
Traduit du russe par Polina Panassenko
-
GRRRL
de Sara García Pereda
Traduit de l'espagnol par Emilia Fullana Lavatelli
– Direction générale de la création artistique (DGCA)