Depuis la fondation de la Maison Antoine Vitez en 1991, son catalogue s'enrichit chaque année en moyenne d'une trentaine de nouvelles pièces ayant obtenu une aide à la traduction. Mais ce catalogue comporte également des pièces traduites sans le concours de la MAV, encore inédites, permettant ainsi à leur traducteur d'en assurer la visibilité. Chaque pièce est ici répertoriée en fonction de son titre, du nom de son auteur, de celui de son traducteur, de son éventuel éditeur, du nombre de personnages,

de la langue dans laquelle elle a été écrite ou de son pays d'origine. Les manuscrits des pièces non publiées sont disponibles en format PDF sur simple demande. Ils sont également consultables dans certains lieux de dépôt. On trouvera ici la liste des publications réalisées en partenariat avec la MAV.